Статья азербайджанского журналиста Алекса Рауфоглу, работающего в Вашингтоне, опубликованная в Kyiv Post, в которой он со ссылкой на источники в правительстве США представил информацию о документах, которые намерены подписать лидеры США, Армении и Азербайджана. Ниже представлен технический перевод статьи:
«В рамках драматичной дипломатической попытки положить конец многолетнему конфликту президент США Дональд Трамп намерен в пятницу принять в Белом доме лидеров Армении и Азербайджана. Саммит, ставший кульминацией месяцев интенсивных закулисных переговоров, призван изменить геополитический ландшафт Южного Кавказа и закрепить за США роль центрального игрока в регионе, где долгое время доминировали Россия и Иран. В преддверии мирного саммита в Белом доме вашингтонский корреспондент Kyiv Post побеседовал с несколькими официальными лицами США о ключевых событиях и деталях, связанных с проектом мирного соглашения.
TRIPP (Trump Route for International Peace and Prosperity) - «Маршрут Трампа к международному миру и процветанию»
Центральным элементом соглашения станет новый коммерческий и инфраструктурный проект под названием «Маршрут Трампа для международного мира и процветания» (TRIPP). Этот инновационный проект призван решить самый спорный вопрос между двумя странами: транспортную связь. TRIPP создаст транзитный маршрут через юг Армении, обеспечив беспрепятственный доступ Азербайджана к его анклаву Нахичевань. Важно отметить, что официальные лица США в интервью Kyiv Post на условиях анонимности заявили, что этот маршрут сохранит «суверенитет, территориальную целостность и юрисдикцию» Армении.
TRIPP не является военной или оборонной инициативой. Официальные лица чётко заявили, что США не предоставляют «жёстких гарантий безопасности» и не размещают войска на этом маршруте. Участие США будет исключительно коммерческим: США возьмут на себя ответственность за обеспечение «безопасной эксплуатации маршрута для всех сторон» посредством соглашений с «операторами высшего класса». Такое переосмысление политически напряженного вопроса в коммерческий является отличительной чертой подхода администрации.
Секретные переговоры
Этот саммит представляет собой значительный отход от предыдущих, во многом зашедших в тупик, посреднических усилий. По словам высокопоставленных американских чиновников, путь к этому моменту начался с поездки спецпредставителя Трампа Стива Виткоффа в Баку в конце февраля, где установились «конструктивные связи» с президентом Азербайджана Ильхамом Алиевым. Это открыло двери для серии из пяти дополнительных визитов в регион представителей США, которые обнаружили общую уверенность среди лидеров Армении и Азербайджана в том, что «это момент, и это лидер». Чиновники подчеркнули, что нынешний геополитический климат, когда и Россия, и Иран отвлечены другими глобальными проблемами, создает уникальную возможность для обеих стран сделать «смелый шаг» к миру.
Совместная декларация
По словам официальных лиц, в пятницу, 8 августа, Ильхам Алиев и премьер-министр Армении Никол Пашинян подпишут в Белом доме несколько важных документов в присутствии президента Трампа:
Совместная декларация: официально закрепит «конкретный путь к миру» и полную нормализацию двусторонних отношений. Представители сторон охарактеризовали достигнутые договоренности как «настолько близкие к необратимым, насколько это
Парафирование мирного соглашения: министры иностранных дел Армении и Азербайджана парафируют текст двустороннего мирного договора, над которым стороны вели переговоры в течение последних нескольких месяцев.
Совместное письмо о выходе из Минской группы: обе страны официально заявят о выходе из Минской группы ОБСЕ — посреднической платформы, признанной «неэффективной» и утратившей свою актуальность. Стороны подчеркнули необходимость нового подхода к урегулированию.
Новые двусторонние меморандумы о взаимопонимании: Соединённые Штаты подпишут отдельные меморандумы с Арменией и Азербайджаном, ознаменовав «перезапуск» и «новый этап» в двусторонних отношениях. Это, как отмечается, откроет ранее немыслимые возможности для сотрудничества.
Ожидается, что рабочие группы TRIPP начнут обсуждения уже на следующей неделе после саммита, в установленные президентом Трампом сроки. Подписанные соглашения носят долгосрочный характер — срок их действия может превышать 50 лет. Переговоры по конкретным параметрам срока продолжатся. США намерены утвердиться в роли надёжного партнёра для обеих сторон, подчеркнули официальные лица.
Нерешенные вопросы
Хотя саммит стал крупным прорывом, остаются два существенных препятствия: требование Армении освободить своих заключенных в Азербайджане и требование Азербайджана к Армении внести поправки в конституцию. Официальные лица США признали, что это «важные детали», но заявили, что стратегия администрации заключается в том, чтобы сначала направить стороны на путь мира, что затем создаст более благоприятные условия для решения этих спорных вопросов.
На вопрос о том, почему саммит назначен на дату, совпадающую с важной вехой в украинско-российских отношениях, высокопоставленные американские чиновники заявили однозначно: «Выбор пятницы не был приурочен к этой дате — это точно». По их словам, время проведения саммита было продиктовано уникальной дипломатической возможностью, а не стремлением подстроиться под какие-либо внешние обстоятельства.
«При президенте Трампе мы усвоили: когда появляется шанс на мир, его нужно использовать», — отметил один из чиновников. — «Речь не о заголовках в СМИ, не о давлении на кого-либо. Речь о прекращении конфликта, продолжающегося более 35 лет, любыми возможными средствами».
Ожидается, что на саммите будут приняты несколько ключевых документов: совместная декларация с конкретным планом по достижению мира, парафирование всеобъемлющего мирного соглашения, а также совместное письмо о выходе из Минской группы ОБСЕ — посреднического механизма, который, по словам официальных лиц, «не работал, не работает и в нынешних условиях лишь мешает, а не способствует урегулированию».
Полная версия статьи по ссылке: https://www.kyivpost.com/post/57664
